1
00:00:02,671 --> 00:00:06,257
KARA: Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,549 --> 00:00:09,094
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,928 --> 00:00:11,596
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,763 --> 00:00:12,931
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,098 --> 00:00:17,268
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:18,269 --> 00:00:20,730
Oculté quién era realmente hasta que un día,
7
00:00:20,897 --> 00:00:24,109
cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,275 --> 00:00:27,445
Para la mayoría de la gente, soy un reportero
en CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,779 --> 00:00:31,533
Pero en secreto, trabajo con
mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,700 --> 00:00:33,201
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,368 --> 00:00:35,495
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:37,122 --> 00:00:39,165
Soy Supergirl.
13
00:00:40,375 --> 00:00:41,960
KARA: Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:42,127 --> 00:00:43,795
- ¿Eres un marciano blanco?
- No soy como ellos.
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,004
Tienes que creerme.
16
00:00:45,213 --> 00:00:48,174
Te salvé para que puedas pudrirte en esta celda
por toda la eternidad.
17
00:00:48,341 --> 00:00:52,429
Esta es Leslie Willis.
viniendo a ti vivo y conectado...
18
00:00:52,637 --> 00:00:56,307
Leslie Willis está muerta. Este es Livewire.
19
00:00:56,975 --> 00:00:58,017
Quiero ser un superhéroe.
20
00:00:58,226 --> 00:00:59,227
¿Hablas en serio?
21
00:00:59,436 --> 00:01:01,062
quiero ayudarte
mantener el mundo girando.
22
00:01:07,402 --> 00:01:08,528
¿Estás listo?
23
00:01:09,237 --> 00:01:10,280
Nacido listo.
24
00:01:18,496 --> 00:01:19,914
(MON-EL gruñe)
25
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
- Impresionante.
- Mmm.
26
00:01:27,797 --> 00:01:30,425
Vaya, realmente acerté con Hank.
No sonrisa de desaprobación.
27
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
(RISAS)
28
00:01:39,350 --> 00:01:40,393
(GRITOS)
29
00:01:43,688 --> 00:01:44,689
(gruñidos)
30
00:01:45,523 --> 00:01:47,108
¡Fin de la simulación!
31
00:01:47,317 --> 00:01:48,318
Lo superó.
32
00:01:48,568 --> 00:01:49,694
- ¡Oye, cuidado!
- Estoy bien.
33
00:01:50,069 --> 00:01:51,196
- ¿Eh, Mon-El?
- ¿Sí?
34
00:01:55,950 --> 00:01:57,118
Se cometieron errores.
35
00:01:57,285 --> 00:01:59,704
Pero es nuestro menor
muertes de cartón todavía.
36
00:01:59,913 --> 00:02:01,080
- Creo que estás listo.
- Mmm-hmm.
37
00:02:01,289 --> 00:02:04,209
Quiero decir, eres dedicado,
golpeas muy fuerte...
38
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
Sí, todavía no tan duro como tú.
39
00:02:06,544 --> 00:02:07,879
- Alguna vez.
- Bueno.
40
00:02:08,463 --> 00:02:10,840
Pero cuando desviaste ese láser,
Golpeaste a esta chica.
41
00:02:11,049 --> 00:02:12,133
Ah, ¿el sin cabeza? Sí.
42
00:02:13,176 --> 00:02:15,553
Entonces, ¿cuál es nuestra regla número uno como héroes?
43
00:02:16,095 --> 00:02:17,388
- "Proteger al pueblo".
- Sí.
44
00:02:17,597 --> 00:02:20,308
¿Estamos claros en general?
¿"proteger a los ciudadanos por encima de todo"?
45
00:02:20,517 --> 00:02:23,353
Sí, claro. Súper claro. Supergirl-claro.
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(RISAS)
47
00:02:25,230 --> 00:02:26,356
Sólo estoy bromeando.
No, en serio, lo tenemos claro.
48
00:02:26,523 --> 00:02:27,524
Hagámoslo de nuevo.
49
00:02:27,857 --> 00:02:30,360
Bueno, yo... creo que podrías
Necesito cambiar.
50
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
Oh.
51
00:02:32,570 --> 00:02:33,988
Creo que es hora.
52
00:02:35,782 --> 00:02:37,408
(SIRENAS Aullando)
53
00:02:55,468 --> 00:02:57,637
Envuelto para regalo. Mejor que Navidad.
54
00:02:57,846 --> 00:03:00,431
Parece que Guardian está funcionando
el turno de noche también.
55
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
(LA PUERTA SE ABRE)
56
00:03:08,147 --> 00:03:10,942
- No. No. ¿Qué? Oh.
- (GEMIDO)
57
00:03:11,359 --> 00:03:12,527
¿Estás... estás herido?
58
00:03:13,778 --> 00:03:14,779
¿No estabas mirando?
59
00:03:14,988 --> 00:03:17,323
Sí, ya sabes, aplastante.
Dispara, dispara.
60
00:03:17,532 --> 00:03:18,825
Si, el ultimo
se complicó un poco.
61
00:03:21,327 --> 00:03:23,997
Eso es un agujero de bala.
Es un agujero de bala en un traje que hice.
62
00:03:24,205 --> 00:03:25,290
Me rozó el brazo.
63
00:03:25,456 --> 00:03:27,000
- ¿Te dispararon?
- Soy un pequeño tirador.
64
00:03:27,166 --> 00:03:28,960
¡No! Eso es todo. Eso es todo.
Se lo estamos diciendo a Kara.
65
00:03:29,168 --> 00:03:30,336
- ¿Podrías calmarte por favor?
-¡No!
66
00:03:30,587 --> 00:03:32,505
Amigo, ya no puedo hacer esto, ¿de acuerdo?
67
00:03:32,714 --> 00:03:34,591
Si hay un defecto en tu traje,
Eso significa que el traje está defectuoso.
68
00:03:34,799 --> 00:03:36,259
Lo que significa que tengo que ir a arreglarlo.
69
00:03:36,426 --> 00:03:38,720
Y eso, ya encima de mi
tener que hacerle un traje a Mon-El.
70
00:03:38,970 --> 00:03:40,805
- Espera, espera, espera, ¿Mon-El?
- Oh, sí, ¿no oíste?
71
00:03:41,014 --> 00:03:42,974
Se graduó del jardín de infantes de superhéroes.
72
00:03:43,141 --> 00:03:45,768
y ahora tengo que hacerle un traje
Según Kara.
73
00:03:45,977 --> 00:03:47,687
Y entonces, eso sólo significa
más trabajo para mí.
74
00:03:47,896 --> 00:03:50,648
Espera, entonces ese chico de fraternidad
¿Quiere ser un superhéroe?
75
00:03:50,899 --> 00:03:52,150
Mantente en el punto, ¿de acuerdo?
76
00:03:52,317 --> 00:03:54,152
Ganar. Winn está cansado, ¿vale?
77
00:03:54,319 --> 00:03:56,821
La carga de trabajo. La mentira a Kara.
Tiene que parar.
78
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
Winn, sabes lo que va a decir.
79
00:03:58,406 --> 00:04:00,575
Tal vez ella va a ser
Totalmente genial con todo esto, ¿de acuerdo?
80
00:04:00,742 --> 00:04:01,743
Ustedes han trabajado juntos antes.
81
00:04:01,910 --> 00:04:03,494
Ella respeta totalmente lo que haces.
82
00:04:03,703 --> 00:04:06,164
Quizás ella esté agradecida por la ayuda.
no lo sabes.
83
00:04:06,372 --> 00:04:07,874
En serio, esto es oficialmente.
84
00:04:08,041 --> 00:04:11,127
la primera vez que te pregunto
por algo.
85
00:04:13,922 --> 00:04:15,048
Hablaré con ella mañana.
86
00:04:15,590 --> 00:04:16,591
Gracias.
87
00:04:16,799 --> 00:04:18,134
- Pero...
- ¡No!
88
00:04:18,343 --> 00:04:21,721
Aún no es mañana, ¿verdad?
Entonces, uno más.
89
00:04:23,348 --> 00:04:25,558
Uno más. Uno.
90
00:04:33,900 --> 00:04:35,818
(VOCES DISTORSIONADAS)
91
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
(GEMIDOS)
92
00:04:50,917 --> 00:04:52,460
(GRITANDO)
93
00:04:54,754 --> 00:04:55,755
- ¿Qué diablos está pasando?
- (ALARMA A todo volumen)
94
00:04:56,005 --> 00:04:57,924
Señor, hay un código azul
en la celda de contención 19.
95
00:04:59,300 --> 00:05:00,468
Esa es M'gann.
96
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
¡No!
97
00:05:05,348 --> 00:05:06,766
(CONTINÚAN LAS VOCES DISTORSIONADAS)
98
00:05:06,975 --> 00:05:07,976
¡No!
99
00:05:09,143 --> 00:05:10,728
(HABLANDO MARCIANO)
100
00:05:21,614 --> 00:05:22,782
¡M'gann!
101
00:05:24,450 --> 00:05:25,660
(GRITOS)
102
00:05:29,205 --> 00:05:30,373
(ALARMA A todo volumen)
103
00:05:36,963 --> 00:05:38,589
¿Qué le pasa?
104
00:05:38,840 --> 00:05:40,967
¿Hasta donde puedo decir? Nada.
105
00:05:41,759 --> 00:05:44,053
Quiero decir, sus signos vitales están bien.
La respiración es normal.
106
00:05:44,262 --> 00:05:46,639
Actividad cerebral, está bien.
107
00:05:47,432 --> 00:05:50,309
ella estaba gritando
como si estuviera siendo atacada.
108
00:05:50,518 --> 00:05:52,437
He revisado todas las cintas.
109
00:05:52,603 --> 00:05:54,105
No hay nadie allí a su lado.
110
00:05:54,272 --> 00:05:57,316
No hay registro de calor
por un agresor invisible.
111
00:05:58,693 --> 00:06:00,653
(SUSPIRA) Quiero decir, ¿crees que está fingiendo?
112
00:06:00,820 --> 00:06:02,405
Ese fue mi primer pensamiento. Pero...
113
00:06:03,573 --> 00:06:04,574
No. No hay posibilidad.
114
00:06:04,782 --> 00:06:05,783
¿Cómo lo sabes?
115
00:06:06,034 --> 00:06:08,619
Lo sé, lo siento... Siéntelo. Ella es...
116
00:06:09,829 --> 00:06:10,955
Ella no está ahí.
117
00:06:11,706 --> 00:06:14,834
Haré algunas pruebas, ¿vale?
Lo resolveremos. No te preocupes.
118
00:06:15,084 --> 00:06:18,087
No me preocupan los criminales de guerra.
119
00:06:25,011 --> 00:06:26,262
DR. HAMPTON: ¿No quieres mejorar?
120
00:06:27,055 --> 00:06:30,349
Antes de que tuvieras poderes,
tuviste una carrera como deportista de choque.
121
00:06:31,142 --> 00:06:32,143
Tenías una vida.
122
00:06:33,436 --> 00:06:34,645
¿Alguna vez te lo perdiste, Leslie?
123
00:06:35,104 --> 00:06:36,147
Leslie ¿quién?
124
00:06:38,024 --> 00:06:39,859
Mi nombre es Livewire.
125
00:06:40,109 --> 00:06:42,070
Livewire es el nombre
te llamaste a ti mismo después--
126
00:06:42,278 --> 00:06:44,197
Después de que Supergirl arruinara mi vida.
127
00:06:44,947 --> 00:06:47,283
Hablemos de ella. Superchica.
128
00:06:48,326 --> 00:06:49,619
Sí, doctor, vamos.
129
00:06:50,161 --> 00:06:51,162
Vamos.
130
00:06:51,329 --> 00:06:53,790
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Hablemos de
cuando salga de esta patética prisión
131
00:06:54,040 --> 00:06:55,333
y estas pequeñas y tontas esposas.
132
00:06:55,500 --> 00:06:58,377
Cuando frito a Supergirl de adentro hacia afuera.
133
00:06:58,544 --> 00:07:00,630
¿Crees que gritará mientras cocina?
134
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
Sí.
135
00:07:03,466 --> 00:07:04,675
¿Gritarás?
136
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
(SE ríe suavemente)
137
00:07:06,677 --> 00:07:08,471
Amenazarme no te ayudará. (SE BURLA)
138
00:07:10,098 --> 00:07:13,101
De todos modos, ya sabes
No puedes lastimarme ahora mismo.
139
00:07:13,518 --> 00:07:15,228
¿Por qué, porque el agua?
140
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Por cierto, estoy podando.
141
00:07:18,189 --> 00:07:21,984
Es verdad, bueno, probablemente dolería.
mucho para usar mis poderes en este momento.
142
00:07:24,362 --> 00:07:26,447
Pero sin dolor no hay ganancia, ¿verdad?
143
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
(suspiros)
144
00:07:28,741 --> 00:07:30,076
(RISAS)
145
00:07:30,368 --> 00:07:31,536
Freud, por favor.
146
00:07:31,994 --> 00:07:33,371
No te voy a matar.
147
00:07:34,372 --> 00:07:38,543
Vamos, sería tan, simplemente... Inútil.
148
00:07:39,502 --> 00:07:40,545
leslie...
149
00:07:40,753 --> 00:07:44,549
El nombre es Livewire.
150
00:07:46,342 --> 00:07:48,136
¿Sabes qué es el poder, Freud?
151
00:07:48,344 --> 00:07:49,428
Ya era hora de que contrataran a más personas.
152
00:07:49,679 --> 00:07:51,180
- (gruñidos)
- (GEMIDO)
153
00:07:51,430 --> 00:07:53,558
LIVEWIRE: Es la sensación de
la vida de alguien en tus manos.
154
00:08:00,565 --> 00:08:02,733
Cada átomo en ti simplemente arde eléctricamente.
155
00:08:02,900 --> 00:08:04,569
Es como besar un cable desgastado.
156
00:08:04,819 --> 00:08:05,903
¿Qué quieres?
157
00:08:09,240 --> 00:08:10,283
Ya era hora.
158
00:08:11,117 --> 00:08:12,702
¿Sabes en qué me convierte ese poder?
159
00:08:14,453 --> 00:08:16,914
¿Un chico malo? ¿Demonio?
160
00:08:17,915 --> 00:08:19,417
Me convierte en un Dios.
161
00:08:21,919 --> 00:08:25,256
No pareces un dios. No aquí.
162
00:08:26,591 --> 00:08:28,259
No estaré aquí mucho más.
163
00:08:31,762 --> 00:08:33,973
- DR. HAMPTON: ¿Qué está pasando?
- Sólo una pequeña terapia de shock.
164
00:08:37,560 --> 00:08:38,603
Mmmm.
165
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Cable vivo.
166
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Debo ser honesto.
167
00:08:49,030 --> 00:08:51,449
Me encantaba Leslie Willis
programa de radio antes de volverse loca.
168
00:08:51,616 --> 00:08:54,076
Nunca le digas eso a Kara.
Livewire es una especie de némesis.
169
00:08:54,243 --> 00:08:55,369
KARA: Está bien, está bien.
170
00:08:56,245 --> 00:08:58,497
¡Oye, libertad de prensa, amigo!
171
00:08:58,664 --> 00:09:00,291
¿Cuanto tiempo crees?
¿Pueden detenerla?
172
00:09:00,458 --> 00:09:01,751
Le daría unos cinco segundos.
173
00:09:01,959 --> 00:09:03,628
Diez, al menos. Ella es demasiado educada.
174
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Oh, ¿quieres apostar?
175
00:09:05,046 --> 00:09:06,172
Si tengo razón,
Tienes que probar el helado vegano.
176
00:09:06,380 --> 00:09:09,133
Eso es asqueroso.
Si gano, mi lugar esta noche.
177
00:09:09,300 --> 00:09:11,177
KARA: Está bien, no lo estoy... No, estoy siendo amable.
Estoy siendo...
178
00:09:11,344 --> 00:09:15,139
No, necesito entrar en esta celda.
Voy... Yo voy... No, está bien, yo...
179
00:09:15,306 --> 00:09:16,307
Lo siento.
180
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Bueno, chez Danvers lo es.
181
00:09:17,850 --> 00:09:20,478
Lo lamento. Kara Danvers, Revista CatCo.
182
00:09:21,771 --> 00:09:24,023
Intenté detenerla pero es muy fuerte.
183
00:09:24,232 --> 00:09:25,399
Está bien, ella está con nosotros.
184
00:09:26,651 --> 00:09:27,777
Lo siento.
185
00:09:29,654 --> 00:09:30,738
(suspiros)
186
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
¿Cómo sucedió esto?
187
00:09:32,323 --> 00:09:34,242
Parece una reclusa llamada Lisa Gold.
188
00:09:34,408 --> 00:09:36,494
y un matón disfrazado de guardia
la ayudó.
189
00:09:36,661 --> 00:09:37,703
O ella los secuestró.
190
00:09:37,912 --> 00:09:40,039
Mira, hasta que estemos seguros
¿Qué pasó?
191
00:09:40,206 --> 00:09:41,374
ciñámonos a los hechos.
192
00:09:41,540 --> 00:09:43,834
Esto estuvo muy bien organizado,
y muy bien pensado.
193
00:09:44,085 --> 00:09:45,670
Y conocemos Livewire
nadie para pensamientos.
194
00:09:45,836 --> 00:09:48,756
Sí, no, ella es principalmente
"Mata esto, electrocuta aquello".
195
00:09:48,965 --> 00:09:50,341
Probablemente ya haya sido asesinada.
¡Ese preso y guardia!
196
00:09:50,591 --> 00:09:54,553
Kara, conozco Livewire
Es un punto doloroso para ti, pero contrólate.
197
00:09:54,804 --> 00:09:56,055
Consigue un... eh...
198
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
(Riéndose)
No sé de qué estás hablando.
199
00:09:58,933 --> 00:10:01,978
Tenemos que encontrarla,
antes de que lastime a alguien.
200
00:10:04,105 --> 00:10:05,106
Cable vivo.
201
00:10:06,190 --> 00:10:09,652
Señora y señores,
el único, Livewire.
202
00:10:09,902 --> 00:10:12,863
¿Quién sabe qué estragos causará?
cuando ella resurge.
203
00:10:13,030 --> 00:10:15,366
Tal vez ella convierta a todas sus amigas
maldad otra vez, no lo sé.
204
00:10:15,533 --> 00:10:18,035
Estamos hablando de pleno
Aquí hay ratas en el ático, gente.
205
00:10:18,202 --> 00:10:21,247
Excepto que las ratas están electrificadas,
y el ático está en llamas.
206
00:10:21,455 --> 00:10:24,417
He aquí vosotros, poderosos y desesperados.
207
00:10:24,625 --> 00:10:26,085
¡Sí, sí, sí!
208
00:10:26,294 --> 00:10:29,880
Estoy tan listo para patear algunos
loco sin cartón, ¿verdad?
209
00:10:30,089 --> 00:10:31,882
- Hagamos esto. Vamos a hacerlo.
- Esto es... ¡Oye, oye!
210
00:10:32,091 --> 00:10:33,718
- Esto es serio.
- Muy serio.
211
00:10:34,010 --> 00:10:36,304
Livewire es despreciable.
212
00:10:36,554 --> 00:10:38,723
Quiero decir, ella nunca debería haber sido
en una instalación humana.
213
00:10:38,889 --> 00:10:41,017
Todas las partes humanas de ella han desaparecido.
214
00:10:41,225 --> 00:10:43,394
Ella debería haber estado aquí.
donde podríamos asegurarnos
215
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
- ¡Que ella no salió!
- (WINN GRITOS)
216
00:10:45,896 --> 00:10:46,897
Eh...
217
00:10:47,898 --> 00:10:49,317
¿Qué es eso, un juguete?
218
00:10:49,525 --> 00:10:50,526
No, es caro.
219
00:10:50,735 --> 00:10:51,861
¡Oye, oye, oye, oye!
220
00:10:52,069 --> 00:10:53,738
¿Qué? Tenemos esto.
221
00:10:53,904 --> 00:10:55,865
Quiero decir, ya la has derrotado dos veces.
¿Cuál es el problema?
222
00:10:56,073 --> 00:10:58,409
El trato es que ella trae la muerte.
y destrucción!
223
00:10:59,577 --> 00:11:00,911
- Sí, pero eso es...
- ¿J'onn?
224
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Te necesitamos por un minuto.
225
00:11:05,875 --> 00:11:06,917
¿Cómo está ella?
226
00:11:07,543 --> 00:11:08,544
(suspiros)
227
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
He realizado todas las pruebas que he podido.
228
00:11:11,088 --> 00:11:13,758
Y no hay nada malo
con ella físicamente. Nada.
229
00:11:13,966 --> 00:11:16,510
Pero su cerebro...
230
00:11:16,719 --> 00:11:17,928
Es como...
231
00:11:18,095 --> 00:11:20,931
Es como si su mente se estuviera ahogando,
y está arrastrando su cuerpo hacia abajo con él.
232
00:11:21,182 --> 00:11:22,516
Sólo dilo, Alex, se está muriendo.
233
00:11:23,476 --> 00:11:24,810
Faltan unas horas para la muerte cerebral.
234
00:11:25,227 --> 00:11:27,146
- ¿Qué está haciendo esto?
- Dígame usted.
235
00:11:28,272 --> 00:11:31,692
Ya sabes, la biología marciana suele ser
entrelazado con el fenómeno psíquico.
236
00:11:31,859 --> 00:11:33,694
¿Podría algo estar atacándola?
en su mente?
237
00:11:33,861 --> 00:11:35,154
- No soy yo.
- Yo sé eso.
238
00:11:35,363 --> 00:11:37,490
Quizás la quiera en prisión,
pero no la lastimaría.
239
00:11:37,740 --> 00:11:38,824
¿La ayudarás?
240
00:11:39,075 --> 00:11:40,117
(SE BURLA) ¿Cómo?
241
00:11:40,326 --> 00:11:43,287
La fusión mental. El vínculo marciano.
242
00:11:43,496 --> 00:11:46,123
Mira, si haces esto, entonces podrás ver
qué le pasa a ella.
243
00:11:46,332 --> 00:11:47,333
No lo sabes.
244
00:11:47,583 --> 00:11:52,797
Si alguien puede ayudarla, J'onn, eres tú.
Sé lo que sientes por los marcianos blancos.
245
00:11:53,005 --> 00:11:54,048
No me pidas que haga esto, Alex.
246
00:11:54,298 --> 00:11:55,633
Les has mostrado misericordia antes.
247
00:11:55,800 --> 00:11:56,967
¡Esto no!
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,636
No le daré los recuerdos de mi pueblo.
249
00:11:58,803 --> 00:12:01,472
No le daré las sonrisas de mi hija.
250
00:12:01,639 --> 00:12:03,933
Los de su clase ya me han quitado suficiente.
De nosotros.
251
00:12:04,767 --> 00:12:05,935
Si ella muere, ella muere.
252
00:12:06,143 --> 00:12:10,481
Se lo merece mil veces.
Déjala ahogarse en sus propios pecados.
253
00:12:17,446 --> 00:12:18,697
(HOMBRE RIENDO)
254
00:12:19,073 --> 00:12:20,408
Vamos, eso es lo mejor.
255
00:12:21,659 --> 00:12:22,660
¿Qué...?
256
00:12:23,536 --> 00:12:24,537
No sé.
257
00:12:27,123 --> 00:12:28,124
(GEMIDOS)
258
00:12:41,011 --> 00:12:42,138
Oye, gracias por venir.
259
00:12:42,346 --> 00:12:44,140
Yo, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
Quiero decirte algo.
260
00:12:44,390 --> 00:12:48,018
Sí, yo también.
Estoy perdiendo la cabeza ahora mismo.
261
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Livewire está ahí fuera
vagando por las calles,
262
00:12:50,646 --> 00:12:52,648
y no se donde esta ella,
o cuándo atacará.
263
00:12:52,815 --> 00:12:56,277
Sólo sé que ella está ahí fuera en alguna parte
y ella va a lastimar a la gente.
264
00:12:56,527 --> 00:12:57,778
La ciudad no está indefensa, Kara.
265
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
Odio tener una némesis.
266
00:13:01,449 --> 00:13:03,701
Clark siempre hace que parezca muy divertido.
267
00:13:03,951 --> 00:13:06,662
como si tuvieras un amigo por correspondencia mortal
lo ves una vez al año.
268
00:13:06,871 --> 00:13:09,039
Pero tener un enemigo es estresante.
269
00:13:09,999 --> 00:13:11,542
Bueno, no estás solo en esta lucha.
270
00:13:11,709 --> 00:13:13,210
Y tienes amigos, tienes ayuda.
271
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Y no eres el único héroe
en Ciudad Nacional.
272
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
Sí, ese es un buen punto.
273
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
¡Sí!
274
00:13:21,260 --> 00:13:25,473
Sí, oh, eso es realmente un gran alivio.
275
00:13:25,681 --> 00:13:27,475
Bueno, yo, por mi parte, me siento aliviado.
oírte decir eso.
276
00:13:27,725 --> 00:13:30,060
Quiero decir, tienes razón.
No tengo que enfrentarla solo.
277
00:13:30,311 --> 00:13:31,312
En absoluto.
278
00:13:31,562 --> 00:13:32,605
¡Tengo a Mon-El!
279
00:13:34,315 --> 00:13:35,524
- ¿Mon-El?
- Sí.
280
00:13:37,276 --> 00:13:40,362
Bien. La guardería de superhéroes.
281
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Sí, lo he estado entrenando.
282
00:13:42,490 --> 00:13:43,657
¿Estás seguro de que es una buena idea?
283
00:13:43,908 --> 00:13:46,869
Bueno, ¿con qué frecuencia alguien
con superpoderes simplemente aparece?
284
00:13:47,077 --> 00:13:48,829
Eso es verdad,
285
00:13:48,996 --> 00:13:52,458
pero hay cosas mucho más importantes
que tener poderes a ser un héroe.
286
00:13:52,666 --> 00:13:53,834
Por supuesto que sí, pero...
287
00:13:54,084 --> 00:13:55,336
Como querer marcar la diferencia.
288
00:13:55,544 --> 00:13:59,465
O tener la voluntad
arriesgarse por los demás.
289
00:14:00,799 --> 00:14:05,179
Y creo que Mon-El es del tipo
del tipo que piensa en sí mismo primero.
290
00:14:05,888 --> 00:14:07,306
Bueno, ha recorrido un largo camino.
291
00:14:07,681 --> 00:14:09,058
Le está yendo muy bien con el entrenamiento.
292
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
¿Tienes algo contra Mon-El?
293
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
No, no lo hago.
294
00:14:14,188 --> 00:14:15,564
Creo que es un tipo divertido.
295
00:14:17,191 --> 00:14:18,609
Simplemente no es un héroe.
296
00:14:18,817 --> 00:14:20,444
¿Por qué puedes decidir eso?
297
00:14:23,322 --> 00:14:26,700
No importa. Simplemente olvídalo.
298
00:14:28,577 --> 00:14:30,955
Lo lamento.
299
00:14:31,622 --> 00:14:36,001
¿Qué querías decirme?
Entré aquí y te derribé.
300
00:14:36,252 --> 00:14:40,130
Um... yo sólo...
Sinceramente, sólo quería ponerme al día.
301
00:14:40,339 --> 00:14:41,382
- Ha pasado tanto tiempo.
-Jaime.
302
00:14:41,632 --> 00:14:43,133
- En serio, Kara, estoy bien.
- No, no, James.
303
00:14:45,970 --> 00:14:47,096
- Me tengo que ir.
- Me tengo que ir.
304
00:14:48,305 --> 00:14:49,640
¿Ganar? Ve al centro ahora.
305
00:15:07,866 --> 00:15:09,493
¡Déjalo, Leslie!
306
00:15:09,660 --> 00:15:12,454
Hemos hecho esto antes
siempre pasa lo mismo.
307
00:15:12,663 --> 00:15:13,956
Yo gano. Pierdes.
308
00:15:15,040 --> 00:15:16,500
No soy Leslie.
309
00:15:23,716 --> 00:15:24,800
¿Es esa Leslie?
310
00:15:29,471 --> 00:15:31,390
Proteges a la policía
Puedo manejar a estos tipos.
311
00:15:31,765 --> 00:15:33,517
- ¿Qué pasa contigo?
- No te preocupes por mí. ¡Solo ayúdalos!
312
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
¡Quédate atrás!
313
00:15:47,072 --> 00:15:48,407
(GRITOS)
314
00:15:49,783 --> 00:15:51,160
Te veré en un minuto.
315
00:15:51,660 --> 00:15:52,703
¡Superchica, detrás de ti!
316
00:15:54,246 --> 00:15:55,539
(gruñidos)
317
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
¡Sigamos adelante! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
318
00:16:10,346 --> 00:16:11,388
¡Déjame ayudarte!
319
00:16:11,555 --> 00:16:12,973
¡No, quédate con la policía!
320
00:16:19,647 --> 00:16:20,856
(ESFUERZO)
321
00:16:22,566 --> 00:16:23,651
Al diablo.
322
00:16:32,576 --> 00:16:33,827
¡Movámonos! ¡Movámonos!
323
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
(JADEO)
324
00:16:54,473 --> 00:16:55,599
Se escaparon.
325
00:16:55,891 --> 00:16:58,268
Sí. (JADEO)
326
00:16:58,602 --> 00:16:59,978
Te dije que te quedaras con la policía.
327
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Lo lamento.
328
00:17:03,232 --> 00:17:04,400
¿Está bien?
329
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
330
00:17:14,743 --> 00:17:15,786
¿Jaime?
331
00:17:22,167 --> 00:17:25,462
Qué genial. Sé que técnicamente no
Necesito una motocicleta, Jimmy.
332
00:17:25,671 --> 00:17:27,589
soy un hombre muy rapido,
333
00:17:27,756 --> 00:17:29,717
pero me gustaría mucho uno, ¿sabes?
334
00:17:29,883 --> 00:17:31,427
¿Dónde estaría...?
¿Dónde puedo encontrar una motocicleta?
335
00:17:31,635 --> 00:17:36,473
¿Hay algún descuento de superhéroe?
¿Hay algo de efectivo...?
336
00:17:43,981 --> 00:17:45,065
Es un traje genial.
337
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
¿Tuyo?
338
00:17:50,070 --> 00:17:51,530
Te lo iba a decir.
339
00:17:51,739 --> 00:17:52,948
Le dije que te lo dijera anoche.
340
00:17:53,157 --> 00:17:54,533
Te lo dije hace dos semanas.
341
00:17:54,783 --> 00:17:56,785
- ¿Todos lo sabían?
- Mmm, no lo hice.
342
00:17:56,994 --> 00:18:00,247
Pensé que James era
un recepcionista profesionalmente guapo.
343
00:18:01,373 --> 00:18:02,583
- Bueno. kara...
- Lo siento por eso.
344
00:18:02,916 --> 00:18:04,668
(Se aclara la garganta) Esto es...
345
00:18:04,918 --> 00:18:06,336
Está entre nosotros. Ellos no.
346
00:18:06,587 --> 00:18:07,671
Sí, tienes razón.
347
00:18:09,298 --> 00:18:10,340
¿Podríamos tener un minuto, por favor?
348
00:18:10,549 --> 00:18:11,592
Sí.
349
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Oh. Sí, sí.
350
00:18:15,888 --> 00:18:16,889
Estoy tranquilo.
351
00:18:19,016 --> 00:18:22,144
Voy a escucharte.
Te debo eso.
352
00:18:22,978 --> 00:18:25,063
Pero necesitas decirme por qué.
353
00:18:26,690 --> 00:18:28,025
Porque eso que sientes,
354
00:18:29,902 --> 00:18:32,279
esa cosa que te hace
¿Quieres mejorar todo?
355
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Yo también siento eso.
356
00:18:35,199 --> 00:18:36,283
Y siempre lo he hecho.
357
00:18:37,201 --> 00:18:40,412
Y lo he intentado de muchas maneras diferentes
en mi vida para ayudar a la gente.
358
00:18:40,579 --> 00:18:43,248
Ya sea carrera o amistad.
359
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
Pero simplemente no es suficiente.
360
00:18:48,587 --> 00:18:49,671
Pero esto es.
361
00:18:50,714 --> 00:18:56,053
Ahora, mira, nunca debí serlo.
a la sombra de Superman. O el tuyo.
362
00:18:57,012 --> 00:19:01,558
Soy más yo como guardián.
de lo que alguna vez me he sentido como James Olsen.
363
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Kara, somos iguales.
364
00:19:03,060 --> 00:19:04,770
No, no somos iguales.
365
00:19:04,937 --> 00:19:09,399
Eres un humano.
Vas a hacer que te maten.
366
00:19:09,608 --> 00:19:14,780
Un error, un error humano,
y te has ido. Eso es todo.
367
00:19:14,947 --> 00:19:17,616
No recibirás un strike, James.
No como yo. No como--
368
00:19:17,783 --> 00:19:18,784
¿Mon-El?
369
00:19:19,243 --> 00:19:20,285
Sí.
370
00:19:20,494 --> 00:19:21,829
¿Hablas en serio? Lo viste,
371
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
dejó a civiles desprotegidos
en esa pelea,
372
00:19:25,082 --> 00:19:26,208
por lo cual tuve que regresar.
373
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Mon-El todavía está aprendiendo.
374
00:19:27,584 --> 00:19:28,627
¿A qué precio, Kara?
375
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Hubo un policía que recibió un rayo.
porque Mon-El todavía está aprendiendo.
376
00:19:31,588 --> 00:19:33,841
Está bien, él se preocupa por sí mismo.
él se preocupa por ti,
377
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
y por eso lucha.
378
00:19:35,259 --> 00:19:37,386
Pero él puede cambiar. No puedes.
379
00:19:38,929 --> 00:19:41,974
nunca vas a ser
lo suficientemente fuerte para esto.
380
00:19:43,851 --> 00:19:47,479
No puedes decidir quién es un héroe.
381
00:19:48,272 --> 00:19:50,274
¿Y quién eres tú para decirme cómo ser?
382
00:19:51,066 --> 00:19:52,234
¿O quién ser?
383
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Estoy destinado a esto.
384
00:19:59,366 --> 00:20:02,828
Si no te detienes, yo te detendré.
385
00:20:03,620 --> 00:20:04,955
Eres bienvenido a intentarlo.
386
00:20:20,846 --> 00:20:22,097
¿Quieres saber cómo le va?
387
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Lo sé.
388
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
Siempre lo sé.
389
00:20:28,145 --> 00:20:31,982
Ella podría estar al otro lado de la ciudad.
y la sentiría.
390
00:20:33,150 --> 00:20:34,651
La crueldad final de nuestra guerra,
391
00:20:34,818 --> 00:20:36,904
que todavía debería sentirme atado
a esas criaturas.
392
00:20:38,322 --> 00:20:39,781
Cuando la necesitaba,
393
00:20:41,700 --> 00:20:43,869
cuando la necesitabas,
394
00:20:45,662 --> 00:20:48,040
ella te abrió una vena.
395
00:20:48,999 --> 00:20:51,335
Quiero decir, ella tenía que saber
que había una oportunidad
396
00:20:51,501 --> 00:20:54,504
salvarte la revelaría
como un marciano blanco.
397
00:20:56,006 --> 00:20:57,507
Y ella lo hizo de todos modos.
398
00:20:58,050 --> 00:21:00,844
¿Dijo que intentó ayudar a los de su especie?
399
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Sospecho que eso es cierto.
400
00:21:03,889 --> 00:21:05,599
Entonces, ¿cuál es el daño del Bond?
401
00:21:06,642 --> 00:21:10,646
Quiero decir, si puedes ver su pasado,
tal vez puedas encontrar algo bueno ahí.
402
00:21:10,854 --> 00:21:12,230
No quiero perdonarla.
403
00:21:13,941 --> 00:21:15,025
¿Por qué?
404
00:21:15,734 --> 00:21:19,863
El odio se convierte en tu razón de vivir.
cuando has perdido todo lo que amas.
405
00:21:20,697 --> 00:21:24,242
Si descubro que hubo
algunos buenos en su especie...
406
00:21:27,162 --> 00:21:28,330
Si no la odio...
407
00:21:29,373 --> 00:21:33,210
El perdón no es algo que se da
a alguien que te ha lastimado.
408
00:21:36,046 --> 00:21:39,216
El perdon es algo
te das a ti mismo.
409
00:21:46,974 --> 00:21:48,100
Oye, oye, espera.
410
00:21:49,226 --> 00:21:50,227
(suspiros)
411
00:21:50,811 --> 00:21:52,062
Necesitamos hablar.
412
00:21:52,771 --> 00:21:53,981
Sí, ¿qué pasa?
413
00:21:54,731 --> 00:21:55,941
No puedo confiar en ti.
414
00:21:57,067 --> 00:21:58,485
- ¿A mí?
- Fuiste imprudente.
415
00:21:58,735 --> 00:22:01,822
Dejaste tu puesto y gracias a ti,
alguien resultó herido.
416
00:22:02,030 --> 00:22:03,240
Estaba tratando de protegerte.
417
00:22:03,448 --> 00:22:07,327
Sí, pero no necesito eso.
Necesito un socio que me escuche.
418
00:22:07,744 --> 00:22:09,246
Y te dije, dije,
419
00:22:09,413 --> 00:22:11,164
"Protege al pueblo,
por encima de todo." Y...
420
00:22:12,749 --> 00:22:14,251
¿Por qué no puedes simplemente escucharme?
421
00:22:14,418 --> 00:22:15,711
- Porque--
- ¿Por qué?
422
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
¿Por qué estás trabajando conmigo?
423
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Porque debería, ¿verdad?
424
00:22:25,595 --> 00:22:26,888
Tengo estos poderes
y debería usarlos.
425
00:22:27,055 --> 00:22:28,140
Esa no es una respuesta.
426
00:22:31,727 --> 00:22:32,936
¿Le agrado?
427
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
¿Me gusta...?
428
00:22:35,981 --> 00:22:38,108
Uh, en este momento, es una decisión difícil.
429
00:22:38,275 --> 00:22:39,443
Me besaste cuando estabas enferma.
430
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
Sí, dices tú. (SE BURLA)
431
00:22:41,778 --> 00:22:42,988
(SE BURLA) Oh.
432
00:22:44,281 --> 00:22:45,907
¿Estás trabajando conmigo?
porque te gusto?
433
00:22:46,116 --> 00:22:48,243
No sé qué decirte, ¿vale? Yo...
434
00:22:48,452 --> 00:22:51,079
¡Quiero trabajar contigo, Kara!
¡Y eso es todo!
435
00:22:51,621 --> 00:22:53,915
- Lo siento si eso te decepciona.
- (SE BURLA)
436
00:22:54,624 --> 00:22:55,625
Ahora, ¿adónde vas?
437
00:22:55,792 --> 00:22:57,294
Voy a encontrar Livewire
y sus soldados
438
00:22:57,502 --> 00:22:58,503
porque alguien tiene que hacerlo,
439
00:22:58,754 --> 00:23:01,256
y aparentemente soy la única persona
en National City que aprecia
440
00:23:01,465 --> 00:23:02,466
lo malvada que es en realidad.
441
00:23:02,674 --> 00:23:03,884
- Bueno, déjame ir contigo.
- ¡No!
442
00:23:04,092 --> 00:23:05,844
Ya has hecho suficientes superhéroes hoy.
443
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
444
00:23:16,146 --> 00:23:17,147
(suspiros)
445
00:23:21,902 --> 00:23:23,487
¡Que alguien me saque de aquí!
(GRITANDO)
446
00:23:28,992 --> 00:23:31,411
Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí?
447
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Silencio incómodo.
448
00:23:34,164 --> 00:23:35,207
J'ONN J'ONZZ: Enrolla la cinta, Winn.
449
00:23:35,415 --> 00:23:36,500
Sí.
450
00:23:45,050 --> 00:23:46,843
WINN: Ahora bien, no soy un experto en jailbreak...
451
00:23:47,010 --> 00:23:48,512
J'ONN J'ONZZ: Livewire no escapó.
Se la llevaron.
452
00:23:48,720 --> 00:23:49,805
Ella fue una víctima.
453
00:23:51,389 --> 00:23:52,432
Me equivoqué.
454
00:23:52,641 --> 00:23:53,683
No te castigues.
455
00:23:53,934 --> 00:23:56,603
Agente Schott, tuvo suerte rastreando
¿Livewire o la gente que se la llevó?
456
00:23:57,229 --> 00:24:00,899
Aún no. De hecho estoy teniendo algunos problemas
delineando su energía
457
00:24:01,108 --> 00:24:02,317
de otras longitudes de onda.
458
00:24:02,526 --> 00:24:03,527
Tú, sigue trabajando.
459
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
Mon-El, estás en espera.
460
00:24:05,028 --> 00:24:06,363
Supergirl, te necesito en la enfermería.
461
00:24:11,368 --> 00:24:12,786
- Oye, ¿tienes un segundo?
- JAMES: Sí.
462
00:24:13,411 --> 00:24:15,330
- ¿Cómo está el ambiente ahí abajo?
- Oh, bastante sombrío.
463
00:24:15,539 --> 00:24:17,499
estan todos preocupados
Porque aún no he encontrado Livewire.
464
00:24:17,707 --> 00:24:21,545
¿Lo curioso de eso?
Sé perfectamente dónde está Livewire.
465
00:24:23,004 --> 00:24:24,881
- ¿Cómo?
- Respuesta corta, ciencia.
466
00:24:25,132 --> 00:24:28,552
¿Quieres ir a atraparla y mostrarle a Supergirl?
¿Qué podemos hacer exactamente?
467
00:24:28,844 --> 00:24:30,762
Mi hombre en la camioneta.
468
00:24:31,012 --> 00:24:32,764
¡Y Guardian por la victoria!
469
00:24:38,895 --> 00:24:39,938
Oh, no.
470
00:24:40,188 --> 00:24:41,273
ALEX: No pasará mucho tiempo.
471
00:24:43,984 --> 00:24:45,318
No vamos a decir adiós.
472
00:24:46,695 --> 00:24:47,988
La traeré de vuelta.
473
00:24:49,281 --> 00:24:51,575
Tengo que probar el Bond
es lo correcto.
474
00:24:54,411 --> 00:24:57,747
Nunca he intentado esto
con un marciano blanco.
475
00:24:58,874 --> 00:25:00,083
No sé qué pasará.
476
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
Si las cosas se ponen complicadas,
Voy a sacarte.
477
00:25:04,754 --> 00:25:06,423
Necesito que hagas algo por mí.
478
00:25:06,631 --> 00:25:07,674
Por supuesto.
479
00:25:09,259 --> 00:25:12,596
Voy a revivir algunas cosas...
480
00:25:15,056 --> 00:25:16,641
Muertes, guerra...
481
00:25:17,601 --> 00:25:18,685
¿Qué necesitas?
482
00:25:19,144 --> 00:25:20,353
Quédate conmigo.
483
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
Vosotros dos.
484
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
No nos vamos.
485
00:25:24,774 --> 00:25:25,859
Estamos aquí, J'onn.
486
00:25:28,612 --> 00:25:29,613
Está bien.
487
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
(GENTE GRITANDO)
488
00:26:08,693 --> 00:26:09,903
¿M'gann?
489
00:26:11,029 --> 00:26:12,280
Aquí es donde sucede.
490
00:26:15,033 --> 00:26:16,201
¿Qué te está pasando?
491
00:26:18,578 --> 00:26:19,579
(Jadeos)
492
00:26:20,080 --> 00:26:22,749
¡Corre, Verde!
¡Te matarán si te encuentran aquí!
493
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
M'gann, soy J'onn.
494
00:26:30,215 --> 00:26:32,592
Este es un recuerdo.
Aquí no corremos ningún peligro.
495
00:26:33,510 --> 00:26:34,511
Prendí el fuego.
496
00:26:35,387 --> 00:26:36,846
Maté a los otros guardias.
497
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
Me encontrarán.
498
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
Me matarán. Eso está bien.
Lo merezco.
499
00:26:41,685 --> 00:26:43,353
Pero no pueden encontrarte. ¡Por favor!
500
00:26:45,647 --> 00:26:48,066
¿Ese es el incendio en la caseta de vigilancia?
501
00:26:48,483 --> 00:26:49,943
Querían que matara a un niño.
502
00:26:51,194 --> 00:26:52,696
(Sollozos) Un niño pequeño.
503
00:26:54,155 --> 00:26:55,865
Él lloraba y ellos se reían.
504
00:26:57,450 --> 00:26:59,452
Lo llevé detrás del cuartel.
505
00:27:00,787 --> 00:27:02,664
Me tenía mucho miedo.
506
00:27:03,748 --> 00:27:04,749
No pude hacerlo.
507
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
No pude.
508
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
¡Correr!
509
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
Regresé y maté a mi gente.
510
00:27:16,970 --> 00:27:18,305
No perdonarán.
511
00:27:19,848 --> 00:27:21,057
Voy a morir aquí.
512
00:27:23,059 --> 00:27:24,102
Escúchame.
513
00:27:25,520 --> 00:27:26,771
No mueres aquí.
514
00:27:27,856 --> 00:27:28,857
Vives.
515
00:27:30,483 --> 00:27:31,776
Corriste ese día. Viniste a la Tierra.
516
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
- No. Yo...
- Sobrevives.
517
00:27:34,738 --> 00:27:36,072
Te aferras a la vida.
518
00:27:38,158 --> 00:27:40,785
Tú... me conoces,
519
00:27:42,746 --> 00:27:43,955
un marciano verde.
520
00:27:46,207 --> 00:27:47,417
Tú también me salvas.
521
00:27:51,004 --> 00:27:53,048
Oculté quién era.
522
00:27:54,758 --> 00:27:55,967
Dije que era verde.
523
00:27:57,010 --> 00:27:58,011
Yo quería...
524
00:27:58,720 --> 00:27:59,763
Dime.
525
00:28:01,473 --> 00:28:02,766
Para ser tu amigo.
526
00:28:05,268 --> 00:28:09,147
No pude devolverle la vida a tu gente,
pero podría hacerte sentir menos solo.
527
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Lo siento mucho.
528
00:28:18,865 --> 00:28:19,949
Estoy aquí contigo.
529
00:28:22,369 --> 00:28:23,453
Te veo.
530
00:28:26,623 --> 00:28:29,542
Eres mi amiga, M'gann M'orzz.
531
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
Estás perdonado.
532
00:28:34,172 --> 00:28:35,548
(resoplando)
533
00:28:36,007 --> 00:28:37,133
J'onn...
534
00:28:37,884 --> 00:28:39,177
Es hora de volver a casa.
535
00:28:50,105 --> 00:28:51,106
(Jadeos)
536
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(suspiros)
537
00:29:05,078 --> 00:29:07,080
(GRITANDO)
538
00:29:11,334 --> 00:29:15,213
Por favor, por supuesto, continúa.
Patea, pelea, grita.
539
00:29:15,422 --> 00:29:18,007
Cuanta más energía expulses,
cuanto más colecciono para mi--
540
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Imitaciones.
541
00:29:19,884 --> 00:29:21,094
(EXHALA)
542
00:29:21,386 --> 00:29:23,555
¿Por qué utilizar copias baratas?
¿Cuándo podríamos formar equipo?
543
00:29:26,182 --> 00:29:27,684
Podrías tener el verdadero negocio.
544
00:29:27,892 --> 00:29:29,936
No creo que entiendas
tu propósito aquí.
545
00:29:30,145 --> 00:29:31,688
Mira, después de ver imágenes de noticias.
del ataque,
546
00:29:31,855 --> 00:29:34,315
todos los militares en la Tierra van a querer
mis súper soldados.
547
00:29:34,524 --> 00:29:36,359
Por eso organicé el ataque.
en la comisaría.
548
00:29:36,526 --> 00:29:38,862
Sabía que Supergirl no podía resistirse.
549
00:29:39,028 --> 00:29:40,697
Sabes, ella me hizo un trato de dos por uno.
550
00:29:40,947 --> 00:29:44,367
Les mostré a todos que mis Súper Soldados
Podría llevarse a la policía y a Supergirl.
551
00:29:44,534 --> 00:29:45,869
usando sólo su electricidad.
552
00:29:46,077 --> 00:29:47,370
¡Mi electricidad!
553
00:29:49,456 --> 00:29:51,666
Esto es una infracción de derechos de autor, imbécil.
554
00:29:53,501 --> 00:29:55,920
Voy a demandarte,
555
00:29:57,964 --> 00:29:59,466
y luego te voy a asesinar.
556
00:30:00,383 --> 00:30:02,093
Qué mujer tan desagradable.
557
00:30:02,677 --> 00:30:04,053
- (ALARMA A todo volumen)
- VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de intruso.
558
00:30:05,722 --> 00:30:06,764
¡Hora del espectáculo!
559
00:30:07,015 --> 00:30:08,183
Alerta de intruso.
560
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
¿Quién eres?
561
00:30:20,570 --> 00:30:22,405
- ¿Dónde está Supergirl?
- Está ocupada.
562
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Soy guardián.
563
00:30:24,199 --> 00:30:25,783
Excelente. Estoy jodido.
564
00:30:26,659 --> 00:30:27,660
(suspiros)
565
00:30:38,254 --> 00:30:39,589
¿Quién diablos se supone que eres?
566
00:30:39,756 --> 00:30:40,840
Soy el otro Superman.
567
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
En entrenamiento.
568
00:30:43,343 --> 00:30:44,677
Tu cosplay apesta.
569
00:30:45,428 --> 00:30:46,721
Eso no es agradable.
570
00:30:47,263 --> 00:30:49,807
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, lo mismo que tú, amigo.
571
00:30:53,853 --> 00:30:58,274
¿Sabías que la mayoría de los científicos
¿Experimentar con ellos mismos primero?
572
00:31:03,821 --> 00:31:05,240
WINN: ¡Kara! ¡Oye, niña!
573
00:31:05,448 --> 00:31:06,449
¿Ganar?
574
00:31:06,658 --> 00:31:08,701
Uh, ¿recuerdas cuando dije eso?
¿No sabía dónde estaba Livewire?
575
00:31:08,910 --> 00:31:10,578
Es posible que eso no haya sido del todo cierto.
576
00:31:10,787 --> 00:31:12,288
- ¿Estás bromeando?
- ¡Sí, lo sé!
577
00:31:12,455 --> 00:31:14,123
¡Lo sé, sé que es malo! Es malo.
Grítame más tarde.
578
00:31:14,290 --> 00:31:15,416
¡Tenemos problemas mayores!
579
00:31:15,625 --> 00:31:16,793
¿Dónde estás? ¿Estás con James?
580
00:31:17,043 --> 00:31:19,921
Sí, estoy en el distrito de almacenes.
Guardian y Mon-El están dentro.
581
00:31:20,088 --> 00:31:22,799
Y tal vez también sean capturados.
582
00:31:26,219 --> 00:31:27,220
LIVEWIRE: ¿Sabes lo que amo?
583
00:31:28,638 --> 00:31:31,432
Niños pequeños que creen que pueden hacerlo.
un trabajo mejor que la mujer
584
00:31:31,641 --> 00:31:33,226
quién es un superhéroe real.
585
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Es patético.
586
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
Bonito.
587
00:31:38,481 --> 00:31:39,816
TUTOR: ¿Puedes
¿Salir de estas esposas?
588
00:31:44,529 --> 00:31:45,989
(MON-EL GRITA DE DOLOR)
589
00:31:46,322 --> 00:31:49,325
¡Ah! Malo, malo, científico.
590
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
Ah, ¿las esposas?
591
00:31:51,995 --> 00:31:53,204
Divertido, ¿eh?
592
00:31:53,413 --> 00:31:54,497
Pendiente de patente.
593
00:31:54,956 --> 00:31:58,084
Es gracioso, porque Shark Tank
los rechazó,
594
00:31:58,293 --> 00:32:00,044
dijo que mi valoración era demasiado alta.
595
00:32:00,295 --> 00:32:01,462
GUARDIÁN: ¿Qué quieres de nosotros?
596
00:32:01,671 --> 00:32:02,839
¿Y qué es un "tanque de tiburones"?
597
00:32:03,256 --> 00:32:06,551
Bueno, está claro que mi actual
Los prototipos no son lo suficientemente fuertes.
598
00:32:06,759 --> 00:32:08,219
Y necesito modelos actualizados.
599
00:32:08,469 --> 00:32:09,971
Y ahí es donde entran ustedes dos.
600
00:32:10,179 --> 00:32:11,973
Ejemplares perfectos.
601
00:32:12,181 --> 00:32:14,350
No estoy seguro de cuánta energía voy a necesitar.
602
00:32:14,601 --> 00:32:17,854
Quizás tenga que agotar nuestra pequeña batería.
completamente para lograrlo,
603
00:32:18,021 --> 00:32:19,230
pero ustedes dos lo valen.
604
00:32:19,439 --> 00:32:21,232
GUARDIÁN: Nunca lucharemos por ti.
605
00:32:21,858 --> 00:32:22,859
Vas a.
606
00:32:23,568 --> 00:32:27,655
Y tú, definitivamente podrías morir.
607
00:32:27,864 --> 00:32:28,865
¡Déjala en paz!
608
00:32:29,073 --> 00:32:31,159
¿Qué te importa? Ella es una mala persona.
609
00:32:31,367 --> 00:32:33,286
(GRITANDO)
610
00:32:33,661 --> 00:32:34,829
Eso es suficiente. ¡Vamos!
611
00:32:35,038 --> 00:32:36,539
- GUARDIÁN: ¡Para!
- (SIGUE GRITANDO)
612
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
(gruñidos)
613
00:32:45,840 --> 00:32:47,717
Ustedes dos, vayan a buscarlos. Salvaré Livewire.
614
00:32:48,009 --> 00:32:49,218
Entiendo.
615
00:32:49,594 --> 00:32:50,887
Esto puede doler un poco...
616
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
LIVEWIRE: Es muy amable de tu parte.
617
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
Estúpido, pero agradable.
618
00:33:19,916 --> 00:33:21,626
No te ves tan sexy, rubia.
619
00:33:22,919 --> 00:33:24,212
Te calentaré.
620
00:33:24,462 --> 00:33:27,882
Podrías matarme por todas las cosas.
Crees que te robé.
621
00:33:28,466 --> 00:33:31,427
(JADEO) Pero no serías quien eres.
si no es por mi.
622
00:33:32,595 --> 00:33:35,264
Esto es lo que eres ahora.
En la suerte y en la desgracia.
623
00:33:36,182 --> 00:33:38,601
Trató de tomar tus poderes
de ti, no de mí.
624
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
Puede que no seamos aliados,
pero lo castigaré por ti.
625
00:33:45,441 --> 00:33:46,526
¿Qué dices?
626
00:33:55,243 --> 00:33:57,495
Discutiremos esto después de que me ocupe.
con Frankestein.
627
00:33:57,704 --> 00:33:58,705
Está bien.
628
00:34:08,047 --> 00:34:09,048
(GEMIDOS)
629
00:34:11,551 --> 00:34:14,220
Sólo hay un Livewire,
pedazo de mierda.
630
00:34:24,522 --> 00:34:26,107
Gran error.
631
00:34:26,315 --> 00:34:28,943
¡No, Leslie, Leslie, no lo mates!
¡No puedes!
632
00:34:29,152 --> 00:34:30,236
¡Dijiste que lo castigaríamos!
633
00:34:30,445 --> 00:34:33,531
No así.
Irá a la cárcel. Lo juro.
634
00:34:34,198 --> 00:34:36,534
Te haré un trato, Barbie totalmente americana.
635
00:34:36,743 --> 00:34:40,037
Puedes llevar su trasero a prisión, pero
Nunca vuelvo a ver el interior de una celda.
636
00:34:40,496 --> 00:34:41,956
No puedo hacer ese trato.
637
00:34:42,165 --> 00:34:43,958
- Luego fríe.
- ¡No, Leslie, no lo hagas!
638
00:34:44,375 --> 00:34:46,294
¡Mi nombre es Livewire!
639
00:34:46,544 --> 00:34:47,879
¡Livewire, escúchame!
640
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
¿Por qué?
641
00:34:49,297 --> 00:34:50,506
Sabes que no puedes impedir que me vaya.
642
00:34:50,673 --> 00:34:52,550
Y sabes que no puedes detenerme
de perseguirte.
643
00:34:52,800 --> 00:34:54,177
Y sabes lo rápido que soy.
644
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Pero si lo perdonas, si haces tanto,
645
00:34:58,347 --> 00:35:01,100
tal vez esperaré para perseguirte
hasta después de que esté en la cárcel.
646
00:35:03,853 --> 00:35:04,854
Tal vez.
647
00:35:08,191 --> 00:35:09,358
(Jadeando)
648
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
Sólo nosotras las chicas la próxima vez.
649
00:35:16,365 --> 00:35:17,867
Podemos trenzarnos el cabello mutuamente.
650
00:35:24,707 --> 00:35:25,875
GUARDIÁN: Aún podemos atraparla.
651
00:35:27,251 --> 00:35:28,377
Lo haré.
652
00:35:29,962 --> 00:35:31,047
Pero no hoy.
653
00:35:35,760 --> 00:35:37,386
¿Me entiende, agente Schott?
654
00:35:37,595 --> 00:35:39,222
Lo que hiciste fue insubordinación.
655
00:35:39,430 --> 00:35:41,808
Si alguna vez me guardas un secreto
Así de nuevo, eres--
656
00:35:42,016 --> 00:35:43,017
¿Muerto?
657
00:35:43,226 --> 00:35:44,227
¡Despedido!
658
00:35:45,061 --> 00:35:46,979
Oh, sí, eso es justo.
659
00:35:47,230 --> 00:35:48,397
Tienes suerte de que nadie haya muerto.
660
00:35:48,564 --> 00:35:49,565
¿Puedo, um...?
661
00:35:50,233 --> 00:35:53,361
¿Puedo volver a empujar?
mis botones y cosas?
662
00:35:54,111 --> 00:35:55,238
- Seguir.
- Bueno.
663
00:35:55,404 --> 00:35:57,198
Espera un minuto. Una cosa más.
664
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
Usted y el Sr. Olsen en realidad son
un equipo bastante impresionante.
665
00:36:01,118 --> 00:36:03,579
Imprudente, pero impresionante.
666
00:36:04,831 --> 00:36:05,915
Vuelve al trabajo.
667
00:36:10,628 --> 00:36:12,964
SAWYER: Entonces, ¿ella simplemente está ahí afuera? Gratis.
668
00:36:13,172 --> 00:36:14,173
SUPERGIRL: Como un pájaro.
669
00:36:14,423 --> 00:36:15,591
¿Por qué la dejaste ir?
670
00:36:16,968 --> 00:36:20,096
Livewire podría haberme matado,
pero ella no lo hizo.
671
00:36:20,263 --> 00:36:21,347
Todavía hay algo bueno en ella.
672
00:36:23,099 --> 00:36:26,143
Y si ella viene buscando problemas,
ella lo entenderá.
673
00:36:26,352 --> 00:36:28,563
Pero tal vez ella venga a buscar ayuda.
674
00:36:31,899 --> 00:36:32,942
Disculpe.
675
00:36:34,944 --> 00:36:37,738
- Entonces dejó ir a Livewire.
- Mmm-hmm.
676
00:36:37,947 --> 00:36:41,450
Y eso significa helado vegano.
en mi casa esta noche.
677
00:36:41,659 --> 00:36:44,161
- Nunca debí haber hecho esa apuesta.
- (RISAS)
678
00:36:44,453 --> 00:36:45,663
Asqueroso.
679
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Entonces, ¿y ahora qué?
680
00:36:54,380 --> 00:36:55,798
Dígame usted.
681
00:36:56,924 --> 00:36:58,634
Podríamos volver a como eran las cosas.
682
00:36:59,802 --> 00:37:02,430
¿Superamigos? Podríamos volver a ser un equipo.
683
00:37:02,680 --> 00:37:05,308
Y luego simplemente te respaldamos,
pero nunca podremos hacerlo nosotros mismos, ¿verdad?
684
00:37:07,059 --> 00:37:08,102
Vivirás.
685
00:37:08,352 --> 00:37:09,562
Pero no las vidas que queremos.
686
00:37:10,479 --> 00:37:12,440
no quiero ser el chico
en la oficina nunca más.
687
00:37:12,690 --> 00:37:15,318
Sí, no quiero quedarme estancado
detrás de una computadora.
688
00:37:15,526 --> 00:37:16,611
Vamos a hacer esto.
689
00:37:16,819 --> 00:37:18,529
Y vamos a hacer esto solos
si es necesario,
690
00:37:18,696 --> 00:37:20,031
pero nos encantaría trabajar con usted.
691
00:37:20,448 --> 00:37:21,490
Siempre.
692
00:37:22,742 --> 00:37:26,662
Sabes, ustedes dos eran héroes para mí.
mucho antes de todo esto.
693
00:37:29,165 --> 00:37:32,168
Sé que quieres ayudar a la gente,
pero esta no es la manera de hacerlo.
694
00:37:32,835 --> 00:37:34,462
No te detendré.
695
00:37:34,670 --> 00:37:39,175
Pero mientras os estéis poniendo
En peligro, no puedo soportarlo.
696
00:37:41,427 --> 00:37:43,346
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Entonces supongo que eso es todo.
697
00:37:45,139 --> 00:37:46,307
Supongo que sí.
698
00:38:03,074 --> 00:38:04,075
(EXHALA)
699
00:38:04,617 --> 00:38:05,868
¿Se siente mejor?
700
00:38:06,118 --> 00:38:07,244
Mejor.
701
00:38:07,536 --> 00:38:08,537
Entra.
702
00:38:13,751 --> 00:38:14,752
Gracias.
703
00:38:17,213 --> 00:38:20,049
Entonces, ¿cuánto tiempo me quedo aquí?
704
00:38:20,257 --> 00:38:22,885
Alex dice que necesitas unos días.
de observación.
705
00:38:24,387 --> 00:38:25,638
Luego de vuelta a mi celda.
706
00:38:26,389 --> 00:38:28,599
No, eres libre.
707
00:38:30,726 --> 00:38:31,936
Las cosas que hiciste,
708
00:38:33,229 --> 00:38:34,230
has pagado tu deuda.
709
00:38:35,064 --> 00:38:36,899
Ambos tenemos derecho a seguir adelante.
710
00:38:40,903 --> 00:38:42,446
Hay algo que necesito decirte.
711
00:38:43,656 --> 00:38:45,116
Sé lo que me pasó.
712
00:38:46,367 --> 00:38:47,910
Hubo un ataque psíquico.
713
00:38:48,077 --> 00:38:52,373
Estaba protegiendo mi mente,
pero quedé atrapado dentro de mí.
714
00:38:53,582 --> 00:38:54,750
¿Protección de qué?
715
00:38:55,251 --> 00:38:56,460
Mi gente.
716
00:38:57,086 --> 00:38:58,629
Ellos saben dónde estoy.
717
00:38:59,880 --> 00:39:00,923
Ya vienen.
718
00:39:11,434 --> 00:39:12,560
Hola.
719
00:39:12,768 --> 00:39:13,936
Ey.
720
00:39:17,440 --> 00:39:19,066
Sí, esa es tu puerta. Deberías...
721
00:39:19,817 --> 00:39:21,318
- Pasa.
- MON-EL: Gracias.
722
00:39:23,612 --> 00:39:25,448
Entonces, ¿estás bien?
723
00:39:25,656 --> 00:39:26,657
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí.
724
00:39:28,617 --> 00:39:29,618
Eh...
725
00:39:30,911 --> 00:39:32,121
Sólo, tú, eh...
726
00:39:34,999 --> 00:39:36,083
Tenías razón.
727
00:39:37,877 --> 00:39:39,003
Recuerdo haberte besado.
728
00:39:42,631 --> 00:39:44,300
¿Quieres... quieres sentarte?
729
00:39:44,467 --> 00:39:46,135
- Siento que nosotros...
- Claro, está bien.
730
00:39:46,343 --> 00:39:48,179
Nos sentaremos. Esa es una buena idea.
731
00:39:49,013 --> 00:39:50,014
Eh...
732
00:39:53,517 --> 00:39:54,727
Lo recuerdo.
733
00:39:57,396 --> 00:39:59,273
Estaba enferma y sola y...
734
00:40:00,608 --> 00:40:01,817
Y estabas inclinado sobre mí,
735
00:40:02,109 --> 00:40:05,112
y debiste haber estado triste, o algo así,
736
00:40:05,321 --> 00:40:07,448
porque tus ojos eran increíblemente azules.
737
00:40:07,656 --> 00:40:10,659
Quiero decir, siempre lo son,
pero eran como...
738
00:40:12,161 --> 00:40:13,162
Como cometas.
739
00:40:14,038 --> 00:40:17,166
Y nunca había visto a nadie tan impresionante.
740
00:40:18,709 --> 00:40:19,835
Y te besé.
741
00:40:23,798 --> 00:40:26,092
Y estaba bien que yo fuera...
742
00:40:30,346 --> 00:40:32,973
Estaba bien que iba a morir,
porque había llegado a besarte.
743
00:40:39,522 --> 00:40:40,689
Yo, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
744
00:40:42,399 --> 00:40:45,736
Te salvé en la comisaría
745
00:40:45,986 --> 00:40:47,113
(INHALA bruscamente)
746
00:40:48,030 --> 00:40:49,365
porque me preocupo por ti.
747
00:40:54,662 --> 00:40:55,788
Cometas.
748
00:40:57,540 --> 00:40:58,707
Mon-El...
749
00:40:59,542 --> 00:41:01,001
No estoy aquí para hacerte cambiar de opinión.
750
00:41:01,752 --> 00:41:03,796
Entiendo... entiendo eso
no te preocupas por mí.
751
00:41:04,004 --> 00:41:05,464
Me preocupo por ti.
752
00:41:05,714 --> 00:41:08,008
Pero no de la misma manera. Y eso es...
(Se aclara la garganta)
753
00:41:08,717 --> 00:41:11,428
Está bien, está bien.
eso es... Está bien.
754
00:41:11,637 --> 00:41:13,764
Ya sabes, sigue trabajando conmigo.
755
00:41:13,973 --> 00:41:16,308
He sido honesto sobre esto,
así que simplemente...
756
00:41:16,559 --> 00:41:18,227
Ahora podemos ignorarlo, ¿verdad?
Podemos dejarlo ir.
757
00:41:18,811 --> 00:41:19,937
Dejémoslo atrás.
758
00:41:20,771 --> 00:41:21,772
- ¿Sí?
- Sí.
759
00:41:22,064 --> 00:41:24,400
- Sólo sigue... Sigue siendo mi compañero.
- Sí, por supuesto. Por supuesto.
760
00:41:25,943 --> 00:41:27,236
Gracias por ser honesto.
761
00:41:29,238 --> 00:41:30,281
Sí, está bien.
762
00:41:34,368 --> 00:41:35,369
(SE ACLARA LA GARGANTA) Buena charla.
763
00:41:38,747 --> 00:41:39,915
(RISAS)
764
00:41:46,505 --> 00:41:47,840
Nos vemos mañana, compañero.
765
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Ajá.